What is religion ? 宗教とは何ですか?

  • LANGUAGE






Saya bertanya, apakah Agama itu?

Orang Tua... memandang wajah saya sambil berkata... tahukah darimana Anda ?... dan mengapa Anda berada disini?...

Kemudian...sambil memandang jauh kelangit...sambil berkata lirih...

Allah SWT... Tuhan seluruh Alam yang menciptakan langit dan bumi beserta isinya...

Jika Dia menghendaki...cukuplah hanya dengan berfirman Jadilah...maka jadilah sesuatu itu......

Maha Suci...Maha Besar ...Tidak ada yang serupa dan yang menyurupahi Nya...

Maha kuasa atas segala sesuatu...

Yang Maha mengetahui segala isi Hati...tidak ada yang tersembunyi bagi Nya...

Yang melimpahkan Rezeki tanpa perhitungan...

KepadaNya tempat kita kembali...

Matanya tergenang butiran airmata...

Kemudian...melanjutkan kata-katanya...

Allah SWT...befirman kepada para "Malaikat"..."Bahwa Allah SWT akan menciptakan "Seorang Khalifa di muka bumi"...

Awalnya para Malaikat merasa keberatan...karena "Manusia" akan mendatangkan "Kerusakan dan Pertumpahan darah"...di"Bumi".

Allah SWT berfirman...Sesungguhnya Aku mengetahui apa yang tidak kamu ketahui...

Sesungguhnya Kami telah menciptakan kamu (Adam), lalu Kami bentuk tubuhmu...

kemudian Kami katakan kepada para Malaikat: "Bersujudlah kamu kepada Adam", maka merekapun Dia tidak termasuk mereka yang bersujud.

Allah SWT berfirman: "Apakah yang menghalangimu untuk bersujud (kepada Adam) di waktu Aku menyuruhmu?"

Menjawab iblis "Saya lebih baik daripadanya: Engkau ciptakan saya dari api sedang dia Engkau ciptakan dari tanah..."

Allah SWT berfirman: "Turunlah kamu dari surga itu; karena kamu sepatutnya menyombongkan diri didalamnya, maka keluarlah, sesungguhnya kamu termasukorang-orang yang hina..."

Iblis menjawab: "Beri tangguhlah saya sampai waktu mereka dibangkitkan..."

Allah SWT berfirman: "Sesungguhnya kamu termasuk mereka yang diberi tangguh"

Iblis menjawab: "Karena Engkau telah menghukum saya tersesat,saya benar-benar akan(menghalang-halangi) mereka dari "jalan Engkau yang lurus"

Kemudian saya akan mendatangi mereka dari muka dan dari belakang mereka, dari kanan dan dari kiri mereka...

Dan Engkau tidak akan mendapati kebanyakan mereka bersyukur (Taqwa)...

Allah SWT berfirman: "Keluarlah kamu dari surga itu sebagai orang terhina lagi terusir...

Sesungguhnya barang siapa di antara mereka mengikuti kamu, benar-benar Aku akan mengisi "Neraka Jahannam dengan kamu semuanya"

"Maka syaitan membisikkan pikiran jahat kepada keduanya (Adam dan isterinya Hawa) untuk menampakkan kepada keduanya apa yang tertutup dari mereka yaitu auratnya...

Dan syaitan berkata : "Tuhan kamu tidak melarangmu dan mendekati pohon ini, melainkan supaya kamu berdua tidak menjadi Malaikat atau tidak menjadi orang-orang yang kekal (dalam surga)"

Dan dia (syaitan) bersumpah kepada keduanya (Adam dan isterinya Hawa).

"Sesungguhnya saya adalah termasuk orang yang memberi nasehat kepada kamu berdua"...

Maka syaitan membujuk keduanya (untuk memakan buah itu) dengan tipu daya. Tatkala keduanya telah merasai buah pohon itu...

Nampaklah bagi keduanya(Adam dan isterinya Hawa) aurat auratnya, dan mulailah keduanya menutupinya dengan daun-daun surga.

Kemudian Allah SWT mereka menyeru mereka: "Bukankah Aku telah melarang kamu berdua dari pohon itu...

Dan Aku katakan kepadamu: "Sesungguhnya syaitan itu adalah musuh yang nyata bagi kamu berdua?"

Keduanya berkata: "Ya Tuhan kami, kami telah menganiaya diri kami sendiri, dan jika Engkau tidak mengampuni kami dan memberi rahmat kepada kami, niscaya pastilah kami termasuk orang orang yang merugi...

Allah SWT berfirman: "Turunlah kamu sekalian, sebahagian kamu menjadi musuh bagi sebahagian yang lain...

Dan kamu mempunyai tempat kediaman dan kesenangan (tempat mencari hidupan) di muka bumi sampai waktu yang telah ditentukan"

Allah berfirman: "Di bumi itu kamu hidup dan di bumi itu kamu mati,dan dari bumi itu (pula) kamu akan dibangkitkan...

Kemudian Adam As. menerima beberapa "KALIMAT" dari Tuhannya, maka Allah menerima taubatnya...

Sesungguhnya Allah Maha Penerima taubat lagi Maha Penyayang...

"Orang Tua...berkata lirih...itulah... " Agama" ..."Islam"




 

 

私は尋ねます、宗教とは何ですか?

 

その老人は、私の顔を見て...

あなたの家がどこにあるか知っていますか? では、なぜあなたはここにいるの? ...

遠い空を見ながら...そっと言いながら...

アッラーSWT...

(かれこそは)天と地の創造者である。かれが一事を決められ, それに「有れ。」と仰せになれば, 即ち有るのである。

神聖な...最も偉大な...似たような人、そして彼を祝福する人はいません...万能で…

本当にかれは (人びとの)胸の中で考えていることを熟知され...

アッラーSWTに隠す何ものもない...

アッラーSWTは御心に叶, 者に, 際限なく与える...

アッラーSWT元に私たちが戻ってくる場所...

彼の目は涙であふれていた...

それから…彼の言葉を続ける...

アッラーSWT...天使たちに向かって...本当にわれは, 地上に代理者を置くであろうと仰せられた時を思い起せ...

かれらは申し上げた... あなたは地上で悪を行い, 血を流す者を置かれるのですか...

かれは仰せられた。 「本当にわれはあなたがたが知らないことを知っている...

そして、アッラーSWTは人類を, 泥で形作って陶土から創った...

かれが泥でかれ (アーダム)を創られ, それに「有れ。」と仰せになるとかれは(人間として)存巧した...

そして、アッラーSWT...天使たちに向かって, 「アーダムにサジダしなさい。」と告げた... それで外のものは皆サジダしたが,悪魔〔イブリース〕はサジダした者の中に加わらなかった。

アッラーSWTは仰せられた...われがあなたに命じた時, どうしてサジダしなかったのか...

悪魔は答えた... わたしはかれよりも優れております...あなたはわたしを火から御創りになりましたが, かれを泥で創られました...

アッラーSWTは仰せられた... ここから落ちてしまえ。 あなたはここで高慢であるべきではない。 立ち去れ... あなたは本当に卑しむべき者である...

悪魔は答えた...かれらが甦らされる日まで, わたしを猶予して下さい...

アッラーSWTは,あなたは猶予されよう...と仰せられた

悪魔は答えた... 「あなたがわたしを惑わされたので, わたしはあなたの正しい道の上で, 人々を待ち伏せるであろう...

そしてわたしは, かれらを前から,後ろから, 右てからも左てからも襲いましょう。 あなたはかれらの多くの者が, (御慈悲に対し)感謝しないことが御分かりになるでしょう...

アッラーSWTは仰せられた... 「恥辱を受けて追われて, ここから出て行け。 凡そかれらの中あなたに従う者があれば, われはあなたがたの人々で地獄を満たすであろう...

それからアッラーSWTはアーダムに仰せられた...アーダムよ, あなたとあなたの妻は楽園に住・, 随所であなたがた (の好むものを) 食べなさい... 只この樹に近付いて不義を犯してはならない...

その後悪魔 〔シャイターン〕 はかれらに(嘱?)き, 今まで見えなかった恥かしいところを, あらわに示サうとして言った。 「あなたがたの主が, この樹に近付くことを禁じられたのは, あなたがたが天使になり, または永遠に生きる(のを恐れられた)からである...

そしてかれは, かれら両人に誓って言った... わたしはあなたがたの心からの忠告者である...

こうしてかれは両人を欺いて堕落させた... かれらがこの木を味わうと, その恥ずかしい処があらわになり, 2人は園の木の葉でその身を覆い始めた...

そのアッラーSWTは, かれらに呼びかけて仰せられた...われはこの木をあなたがたに禁じたではないか。 また悪魔 〔シャイターン〕 は, あなたがたの公然の敵であると告げたではないか...

かれら両人は言った...主よ, わたしたちは誤ちを犯しました... もしあなたの御赦しと慈悲を御受け出来ないならば, わたしたちは必ず失敗者の仲間になってしまいます...

アッラーSWTは仰せられた...あなたがたは落ちて行け, あなたがたは栗いに敵となるであろう... あなたがたには地上に住まいと, 一定の期間の恵・があろう...

アッラーSWTは仰せられた...そこであなたがたは生活し, 死に, またそこから (復活の時に)引き出されるであろう...

その後, アーダムは, 主から御言葉を授かり, 主はかれの悔悟を許された。 本当にかれは,寛大に許される慈悲深い御方であられる

老人...そっと言った...それは... "宗教" ...”イスラム”...

 

 

 

 

 

I ask, what is religion?

 

The old man looked at my face and said ...

Do you know where your home is? So why are you here? ...

while looking at the sky ... while saying softly ...

Allah SWT...

To Him is due the primal origin of the heavens and the earth: when he decreeth a matter, he saith to it: "Be", and it is.

Holy ... Greatest ... There is no one who is similar and who blesses Him ...Almighty over everything ...

He knoweth well the (secrets) of (all) hearts... verily nothing ... Allah SWT doth provide for those whom He will, without measure...to Him will we return...

His eyes were flooded with tears...

Then ... continue his words...

Allah SWT said to the angels: "I will create a vicegerent on earth." ...

They said: "Wilt Thou place therein one who will make mischief therein and shed blood?" ...

He said: "I know what you know not."...

Then...Allah SWT created man from sounding clay, from mud moulded into shape...

Allah SWT created Adam from clay, then said to him: Be: and he was...

Allah SWT who created you and gave you chap; than we bade the angels bow down to Adam, and they bowed down; not so Iblis; he refused to be of those who bow down...

Allah SWT said: What prevented Thee from bowing down when I commanded thee? He said: I am better than he: Thou didst create Me from fire, and him from clay...

Allah SWT said: Get thee down From this: it is not For thee to be arrogant Here: get out, for thou Art of the meanest (of creatures)...

Devil said: Give me respite Till the day they are Raced up...

Allah SWT said: Be thou Among those who have respite.

Devil said: Because thou Hast thrown me out of the Way I o I will Lie in wait for them On Thy Straight Way...

Then will I assault them From before them and behind them, From Their right and their left: Nor wilt Thou find, In most of them, Gratitude (for Thy mercies)...

Allah SWT said: "Get out from this, disgraced and expelled. If any of them follow thee, Hell will I fill with you all...

Allah SWT said: O Adam! dwell thou And thy wife in the Garden, and enjoy (its good things) as ye wish: but approach not this tree or ye run into harm and transgression...

Then began Satan to whisper suggestions to them, in order to reveal to them their shame that was hidden from them (before): he said: "Your Lord only forbade you this tree, Lest ye should become angels or such beings as live forever."

And he swore to them both that he was their sincere adviser...

So by deceit he brought about their fall: when they tasted of the tree, their shame became manifest to them, and they began to sew together the leaves of the Garden over their bodies. And their Lord called unto them: "Did I not forbid you that tree, and tell you that Satan was an avowed enemy unto you?"...

They said: "Our Lord! We have wronged our own souls: if Thou forgive us not and bestow not upon us Thy Mercy, we shall Certainly be lost."

(Allah) said: "Get ye down, with enmity between yourself. On earth will be your dwelling-place and your means of livelihood- for a time."

Allah SWT said: "Therein shall ye live, and therein shall ye die; but from it shall ye be taken out (at last)."...

Then learnt Adam from his Lord Words of inspiration, and his Lord Turnedtowardshim; for He is Oft-Returning, Most Merciful...

Old man ... said softly ... that's ... "Religion" ..."Islam"

 

 

 

2019年07月29日